Klett-Cotta bringt den 'Hobbit' mit den Illustrationen von Tove Jansson heraus
Der Stuttgarter Verlag Klett-Cotta, der die deutschen Ausgaben von J.R.R. Tolkien betreut, hat am 13. September 2025 eine neue illustrierte Ausgabe von Der Hobbit veröffentlicht. Das Besondere: Die Bilder stammen von Tove Jansson, der finnlandschwedischen Künstlerin, die vor allem als Schöpferin der Mumins bekannt ist. Auf Deutsch erscheint diese Fassung zum ersten Mal.
Jansson hatte die Illustrationen nach Verlagsangaben 1960 auf Anregung von Astrid Lindgren für eine schwedische Übersetzung des Buches angefertigt; die illustrierte schwedische Ausgabe erschien 1962. Ihre Zeichnungen unterscheiden sich deutlich von den Bildwelten der Filme und der bekannten Ausgaben mit Tolkiens eigenen Illustrationen oder denen von Alan Lee. Dass die Bilder der Mumin-Erfinderin erst mehr als sechs Jahrzehnte nach ihrer Entstehung den Weg in eine deutsche Ausgabe finden, macht den Band auch für Sammler interessant.
Die deutsche Ausgabe folgt der Übersetzung von Wolfgang Krege. Sie hat 376 Seiten, ist als Halbleinenband mit Fadenheftung, Lesebändchen und bedruckten Vorsätzen ausgestattet und durchgehend illustriert. Der Ladenpreis beträgt 35 Euro (36 Euro in Österreich), die ISBN lautet 978-3-608-98888-8.
Inhaltlich handelt es sich um Tolkiens 1937 erstmals erschienenen Klassiker: Der Hobbit Bilbo Beutlin wird vom Zauberer Gandalf und einer Gruppe Zwerge aus seinem beschaulichen Leben im Auenland gerissen und auf eine Reise geschickt, die ihn an Trollen, Orks und Riesenspinnen vorbei zum Drachen Smaug führt – und zu jener Begegnung mit Gollum, bei der er den Einen Ring findet. Die Jansson-Ausgabe reiht sich in eine Serie von Sonder- und Luxusausgaben ein, mit denen Klett-Cotta das Tolkien-Programm in den vergangenen Jahren ausgebaut hat.
Quellen: klett-cotta.de
