International Booker Prize 2026: Kehlmanns 'The Director' auf der Shortlist
Daniel Kehlmann hat es mit der englischen Ausgabe seines Romans Lichtspiel bis auf die Shortlist des International Booker Prize 2026 geschafft. Die Übersetzung von Ross Benjamin erschien unter dem Titel The Director am 22. Mai 2025 beim britischen Verlag riverrun. Am 31. März 2026 gab die Booker Prize Foundation die sechs Finalisten bekannt, am 19. Mai 2026 wurde der Sieger in der Tate Modern in London gekürt.
Den Preis erhielt Taiwan Travelogue von Yáng Shuāng-zǐ in der Übersetzung von Lin King aus dem Mandarin – laut NPR das erste aus dieser Sprache übersetzte Buch, das die Auszeichnung gewinnt. Das Preisgeld von 50.000 Pfund wird zu gleichen Teilen zwischen Autorin und Übersetzerin aufgeteilt. Jede der sechs Shortlist-Nominierungen ist mit 5.000 Pfund dotiert, ebenfalls geteilt zwischen Autor und Übersetzer.
Neben Kehlmann standen mit Shida Bazyar (The Nights Are Quiet in Tehran, übersetzt von Ruth Martin) noch eine zweite deutschsprachige Autorin sowie Rene Karabash (Bulgarien), Ana Paula Maia (Brasilien) und Marie NDiaye (Frankreich) auf der Liste. Den Vorsitz der Jury hatte die britische Schriftstellerin Natasha Brown. Der International Booker Prize zeichnet jährlich ein ins Englische übersetztes und in Großbritannien oder Irland erschienenes Werk aus und würdigt dabei Autor und Übersetzer gleichermaßen – deshalb wird auch das Preisgeld stets geteilt.
Für Kehlmann und Ross Benjamin war es die zweite gemeinsame Nominierung: Bereits Tyll hatte es 2020 auf die Shortlist des International Booker Prize geschafft. The Director erzählt vom Regisseur G. W. Pabst, der in den 1930er Jahren vor den Nationalsozialisten nach Hollywood flieht und später nach Österreich zurückkehrt, wo ihn das Regime für seine Zwecke einspannt. Die deutsche Originalausgabe Lichtspiel war im Oktober 2023 bei Rowohlt erschienen.
Quellen: thebookerprizes.com, npr.org
