Daniel Kehlmanns 'Lichtspiel' auf der Shortlist des International Booker Prize 2026

Daniel Kehlmann darf sich über eine der bedeutendsten literarischen Ehrungen freuen: Sein Roman Lichtspiel steht auf der Shortlist des International Booker Prize 2026. Der Preis zeichnet jährlich das beste ins Englische übersetzte Werk der Weltliteratur aus, das im Vereinigten Königreich oder Irland veröffentlicht wurde. Die englische Übersetzung des Romans trägt den Titel The Director und stammt von Kehlmanns langjährigem Übersetzer Ross Benjamin.

Lichtspiel erzählt die Geschichte des österreichischen Filmregisseurs G.W. Pabst, der 1933 irrtümlich in Hitlerdeutschland festgehalten wird und sich mit dem NS-Regime arrangieren muss. Kehlmann verhandelt darin eine der grundlegenden Fragen der menschlichen Existenz: Wie weit geht die Anpassung, bevor ein Mensch sich selbst verliert? Das Buch gilt als eines der stärksten deutschsprachigen Werke der letzten Jahre und wurde bereits mit dem Welt-Literaturpreis ausgezeichnet.

Für den International Booker Prize wurde The Director zunächst auf die Longlist gesetzt und hat nun den Sprung auf die finale Shortlist geschafft – eine seltene Auszeichnung für ein deutschsprachiges Werk auf internationalem Parkett. Der Preis ist mit 50.000 Pfund dotiert, die zu gleichen Teilen zwischen Autor und Übersetzer aufgeteilt werden. Der Gewinner wird am 19. Mai 2026 in einer Zeremonie in der Tate Modern in London bekanntgegeben.

Kehlmann, der seit Jahren zwischen Berlin und New York pendelt und an der New York University lehrt, hat mit Lichtspiel einmal mehr bewiesen, dass deutschsprachige Literatur auf dem Weltmarkt mithalten kann. Eine Auszeichnung mit dem Booker Prize wäre ein historisches Ereignis – und würde Kehlmann in eine Reihe mit den renommiertesten Autoren unserer Zeit stellen.

Quelle: thebookerprizes.com, publishersweekly.com