Hermann-Hesse-Preis 2026 für Laurent Mauvignier und Übersetzerin Claudia Kalscheuer
Der französische Schriftsteller Laurent Mauvignier und seine Berliner Übersetzerin Claudia Kalscheuer haben den Internationalen Hermann-Hesse-Preis 2026 erhalten. Die Calwer Hermann-Hesse-Stiftung überreichte die Auszeichnung am Donnerstag, 2. Juli 2026, um 18 Uhr im Kursaal Hirsau in Calw, der Geburtsstadt Hermann Hesses. Der 2. Juli ist Hesses Geburtstag; die Stiftung vergibt den Preis traditionell an diesem Tag.
Ausgezeichnet wurde der Roman Geschichten der Nacht in Kalscheuers deutscher Übersetzung. Die Jury sah darin nach der Meldung des Verbands deutschsprachiger Übersetzer eine literarische Leistung von internationalem Rang in Verbindung mit ihrer Übersetzung. Kalscheuer wurde besonders dafür gewürdigt, Mauvigniers besondere Sprache mit feinem Gespür so ins Deutsche gebracht zu haben, dass die Übertragung dem französischen Original in Kunstfertigkeit, Melodik und Komplexität in jeder Hinsicht gerecht werde. Die Entscheidung der Jury war am 18. Juni 2026 öffentlich gemacht worden.
Der Preis ist laut Übersetzerverband mit 20.000 Euro dotiert; die Stiftung selbst nennt auf ihrer Website noch 15.000 Euro. Nach der Preisträgerliste der Stiftung wird er seit 1992 alle zwei Jahre vergeben, seit 2014 durchgängig an ein Autoren-Übersetzer-Gespann – 2026 war dies laut Verband die siebte Verleihung in dieser Form. Er kann laut Statut ein Werk, eine Übersetzung oder beides gemeinsam auszeichnen. Gefördert wird er von der Sparkasse Pforzheim Calw und dem Südwestrundfunk. Neben dem Preis vergibt die Stiftung dreimal jährlich das Calwer Hermann-Hesse-Stipendium, das Autorinnen, Autoren und Übersetzern einen dreimonatigen Aufenthalt in der Dichterklause in der Calwer Innenstadt ermöglicht.
Zuletzt war der Preis 2024 an die ukrainische Autorin Sofia Andruchowytsch und ihre Übersetzer Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck gegangen. Die Verleihung 2026 bildete den Auftakt eines Hesse-Sommers in Calw: Vom 3. Juli bis 7. August folgte der Gerbersauer Lesesommer mit Lesungen in der Innenstadt, und am 19. September steht das Festival Glasperlenspiele auf dem Programm. Das Hesse-Museum der Stadt ist seit 2020 wegen Sanierung geschlossen; die Wiedereröffnung ist für Hesses 150. Geburtstag am 2. Juli 2027 geplant.
Quellen: literaturuebersetzer.de, hermann-hesse.de
